1 00:00:02,350 --> 00:00:04,482 - Генерал Зод је Суперманов највећи непријатељ. 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,206 Путовао је назад време је да стигнемо. 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,659 - Ја сам твој син. 4 00:00:07,703 --> 00:00:10,140 Браниац заузима Кандор Цити узрокујући експлозију планете. 5 00:00:10,184 --> 00:00:11,794 Твој пријатељ овде није то споменуо. 6 00:00:11,837 --> 00:00:14,057 - Све ово време си знао, а ниси рекао ништа! 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,146 - Сег, не можеш верујте овом човеку! 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,550 Знам да сам требао рекао ти раније, 9 00:00:17,574 --> 00:00:19,149 али, мислим, шта је било Требао сам да кажем? 10 00:00:19,193 --> 00:00:20,846 „Успут, твој свет ће експлодирати." 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,979 - Сазнао сам за скривено оружје које би дало 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,242 чак и Браниац застане. - Зове се Судњи дан. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,157 - Цитонити... Овог Судњег дана 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,481 је оно што јесу заклео да штити. 15 00:00:28,505 --> 00:00:29,551 - [гунђа] [пуцањ] 16 00:00:29,594 --> 00:00:30,813 [стење] 17 00:00:30,856 --> 00:00:32,616 - Пронађите свој Зета-Беам гаџет и вози га назад 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,599 одакле год да си дошао и никад се не враћај! 19 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 - Зашто желиш да спасеш Литу Зод? 20 00:00:36,384 --> 00:00:38,821 - Зато што је волим. Хоћеш ли јој помоћи? 21 00:00:38,864 --> 00:00:40,518 - Она је издајица. 22 00:00:40,562 --> 00:00:42,868 - Ако не зауставимо Лита погубљење, губимо Јаину. 23 00:00:42,912 --> 00:00:45,088 Обећајте своју подршку мом оцу. 24 00:00:45,132 --> 00:00:46,872 Помозите нам да збацимо Глас Раоа. 25 00:00:46,916 --> 00:00:50,006 Једна реч од тебе, и она је спасена. 26 00:00:50,050 --> 00:00:51,747 - Овај свет хоће само побољшати... 27 00:00:51,790 --> 00:00:53,053 - Под вашим вођством? 28 00:00:53,096 --> 00:00:55,098 - Време је да поглед у будућност. 29 00:00:55,142 --> 00:00:56,902 - Остао је само један да комплетира тим, 30 00:00:56,926 --> 00:00:58,493 командант Дев-Ем. 31 00:00:58,536 --> 00:01:01,757 - Можда је време да видите коме сте се заклели да ћете служити. 32 00:01:04,064 --> 00:01:07,850 - [тешко дисање] 33 00:01:07,893 --> 00:01:11,071 [напета музика] 34 00:01:11,114 --> 00:01:12,985 ♪ 35 00:01:13,029 --> 00:01:15,031 [обојица дахћу] 36 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 [бичевање] - [виче и стење] 37 00:01:17,120 --> 00:01:20,123 Примус! Молим те, Примус, помози! 38 00:01:20,167 --> 00:01:21,733 Упомоћ! 39 00:01:21,777 --> 00:01:23,822 ♪ 40 00:01:23,866 --> 00:01:24,910 - [дахће] 41 00:01:26,303 --> 00:01:30,394 - Дају ти се драгоцен поклон. 42 00:01:30,438 --> 00:01:35,225 Слобода од твог забринутости и привржености. 43 00:01:35,269 --> 00:01:38,576 [злослутна музика] 44 00:01:38,620 --> 00:01:43,407 ♪ 45 00:01:43,451 --> 00:01:46,280 Сада сте назрели бескрајна интелигенција 46 00:01:46,323 --> 00:01:50,197 и видео избављење које доносим. 47 00:01:50,240 --> 00:01:54,462 ♪ 48 00:01:54,505 --> 00:01:56,986 Да ли сте спремни да служите? 49 00:01:57,029 --> 00:02:01,773 Да ли сте спремни да будете инструменти моје воље? 50 00:02:01,817 --> 00:02:08,867 ♪ 51 00:02:20,792 --> 00:02:22,359 [врата шиштају отворена] 52 00:02:22,403 --> 00:02:25,362 [језива музика] 53 00:02:25,406 --> 00:02:26,929 ♪ 54 00:02:26,972 --> 00:02:28,322 [лагани додир] 55 00:02:28,365 --> 00:02:30,759 - Нашли смо га у скимеру кренуо ка Арго Ситију. 56 00:02:30,802 --> 00:02:33,805 - Слава Раоу да си неповређен. 57 00:02:33,849 --> 00:02:35,720 - Остави нас. 58 00:02:35,764 --> 00:02:37,809 ♪ 59 00:02:37,853 --> 00:02:40,421 - Лично ћу видети томе да дивљаци 60 00:02:40,464 --> 00:02:43,119 који је извршио овај напад се брзо решавају. 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,512 Неће се показати милост. 62 00:02:44,555 --> 00:02:46,296 Направићемо Црну Без крварења за... 63 00:02:46,340 --> 00:02:49,995 - Чудно ми је то главни магистрат 64 00:02:50,039 --> 00:02:53,434 био би ван града као а био је покушај државног удара. 65 00:02:53,477 --> 00:02:55,653 - Не можете вјеровати да сам имао шта 66 00:02:55,697 --> 00:02:57,046 да уради са овим. 67 00:02:57,089 --> 00:02:58,482 Био сам у дипломатској мисији. 68 00:02:58,526 --> 00:03:00,484 Није било ништа злобно о мом одсуству. 69 00:03:00,528 --> 00:03:03,008 То је била само... - Случајност? 70 00:03:03,052 --> 00:03:05,185 - Ваша Еминенцијо, молим. ја бих... 71 00:03:05,228 --> 00:03:08,231 - Лажеш. 72 00:03:08,275 --> 00:03:12,017 Тако је лако рећи са својом врстом. 73 00:03:12,061 --> 00:03:13,976 ♪ 74 00:03:14,019 --> 00:03:16,326 Појачано дисање, 75 00:03:16,370 --> 00:03:17,762 повећан број откуцаја срца, 76 00:03:17,806 --> 00:03:20,548 феромони које генеришете, 77 00:03:20,591 --> 00:03:24,813 све су прозори у ваша ограничена природа. 78 00:03:24,856 --> 00:03:29,034 Не постоји ништа од тебе може се сакрити од мене. 79 00:03:29,078 --> 00:03:30,732 - Нисам имао удела у овоме. 80 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 ♪ 81 00:03:32,255 --> 00:03:35,215 Моја оданост припада теби. 82 00:03:35,258 --> 00:03:36,781 - Погледај ме. 83 00:03:36,825 --> 00:03:39,436 - Ниједан није вредан погледати на Гласу Раовог лица. 84 00:03:39,480 --> 00:03:42,439 [злослутна музика] 85 00:03:42,483 --> 00:03:46,138 ♪ 86 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 [гегање] 87 00:03:48,358 --> 00:03:51,013 - Не постоји глас Раоа. 88 00:03:51,056 --> 00:03:53,058 - [гегање] 89 00:03:53,102 --> 00:03:57,324 - Само агент Браниаца. 90 00:03:57,367 --> 00:04:01,110 ♪ 91 00:04:01,153 --> 00:04:03,243 - [груца] 92 00:04:06,768 --> 00:04:09,597 - Проверавам позадину периметар сада. 93 00:04:13,514 --> 00:04:15,690 - Постајем веома лош осећање о овоме. 94 00:04:15,733 --> 00:04:18,083 То је трећа патрола коју имамо seen in the last two blocks. 95 00:04:18,127 --> 00:04:19,407 Последњи је дан Нова циклуса. 96 00:04:19,433 --> 00:04:21,478 Зашто нема никога пијан и трчи гол 97 00:04:21,522 --> 00:04:22,914 кроз улице? 98 00:04:22,958 --> 00:04:24,133 - [стење] 99 00:04:24,176 --> 00:04:25,395 - Како се држиш? 100 00:04:25,439 --> 00:04:28,093 - Само морам ухвати ми дах. 101 00:04:28,137 --> 00:04:31,227 - Мора да се нешто догодило да гарантује додатну сигурност. 102 00:04:31,271 --> 00:04:34,578 - [стење] 103 00:04:34,622 --> 00:04:36,542 - Морамо га одвести у а Цеховска болница управо сада. 104 00:04:36,566 --> 00:04:38,321 - Он је тражени терориста. 105 00:04:38,365 --> 00:04:40,584 Нећемо проћи контролни пункт. 106 00:04:40,628 --> 00:04:43,413 [неразговетно брбљање] Ох, срање. 107 00:04:43,457 --> 00:04:46,329 [напета музика] 108 00:04:46,373 --> 00:04:50,507 ♪ 109 00:04:50,551 --> 00:04:52,466 - Јутро. Здраво. 110 00:04:52,509 --> 00:04:54,119 Он... не брини за њега. 111 00:04:54,163 --> 00:04:56,426 Он је само још једна жртва прославе Нове, 112 00:04:56,470 --> 00:04:58,123 ако знаш на шта мислим. 113 00:04:58,167 --> 00:04:59,342 Одвешћу га кући. 114 00:04:59,386 --> 00:05:01,301 С-кући... онуда. 115 00:05:01,344 --> 00:05:03,433 Ја ћу то сам средити. све је у реду. 116 00:05:03,477 --> 00:05:05,348 ♪ 117 00:05:05,392 --> 00:05:08,351 - Имате 20 минута пре него што почне полицијски час. 118 00:05:08,395 --> 00:05:10,397 ♪ 119 00:05:10,440 --> 00:05:13,095 - Хвала, момци. Хвала да нас чува. 120 00:05:13,138 --> 00:05:14,836 Момци, имате добар, сада. 121 00:05:14,879 --> 00:05:21,625 ♪ 122 00:05:21,669 --> 00:05:24,280 Хајде, крећемо. - Где га водимо? 123 00:05:24,324 --> 00:05:25,542 - Једино место где можемо. 124 00:05:25,586 --> 00:05:27,370 ♪ 125 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 - Јеси ли овде да нас уништиш? 126 00:05:29,372 --> 00:05:31,592 - Не буди будала. 127 00:05:31,635 --> 00:05:34,551 Овде сам да те спасим. 128 00:05:34,595 --> 00:05:37,554 - Од чега? - Ентропија. 129 00:05:37,598 --> 00:05:43,168 Ја ћу увести овај град славну нову будућност. 130 00:05:43,212 --> 00:05:48,304 Ваш начин живота сачуван за сву вечност. 131 00:05:48,348 --> 00:05:50,959 [злослутна музика] 132 00:05:51,002 --> 00:05:53,309 - Онда ти и ја делимо исти циљеви... 133 00:05:53,353 --> 00:05:55,137 исту визију. 134 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Пусти ме да те послужим. 135 00:05:56,747 --> 00:05:59,097 - Интересантна понуда. 136 00:05:59,141 --> 00:06:03,188 Хајде да ставимо твоје новопронађено лојалност тесту. 137 00:06:03,232 --> 00:06:06,714 Ако откријем превару, 138 00:06:06,757 --> 00:06:08,498 ти умреш. 139 00:06:08,542 --> 00:06:11,414 Ко је био иза овај покушај државног удара? 140 00:06:11,458 --> 00:06:14,199 ♪ 141 00:06:14,243 --> 00:06:16,376 - Био сам, то... 142 00:06:16,419 --> 00:06:19,727 Заједно са Примусом Зодом. 143 00:06:19,770 --> 00:06:23,557 Имали смо и подршку петорице чланови Врховног савета. 144 00:06:23,600 --> 00:06:27,865 - Зашто си желео твој вођа мртав? 145 00:06:27,909 --> 00:06:31,086 - Био је неуки зилот који је продавао лажне наде 146 00:06:31,129 --> 00:06:32,827 у непостојећем богу. 147 00:06:32,870 --> 00:06:36,700 - Не верујеш у овај твој бог сунца. 148 00:06:36,744 --> 00:06:38,310 Зашто? 149 00:06:38,354 --> 00:06:42,402 ♪ 150 00:06:42,445 --> 00:06:45,405 - Моји родитељи... 151 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 обожавао богињу леда, 152 00:06:48,930 --> 00:06:50,279 Цитхонна. 153 00:06:50,322 --> 00:06:53,151 После Катаклизме, све религије осим раоизма 154 00:06:53,195 --> 00:06:56,807 били забрањени али незванично толерисано. 155 00:06:56,851 --> 00:06:59,070 Када је Глас од Рао је био помазан, 156 00:06:59,114 --> 00:07:03,074 покренуо је Велику чистку, а они који се нису обратили 157 00:07:03,118 --> 00:07:07,078 убијени и нестали. 158 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 А моји родитељи су одбили. 159 00:07:09,472 --> 00:07:12,780 [тмурна музика] 160 00:07:12,823 --> 00:07:15,173 И никад их више нисам видео. 161 00:07:15,217 --> 00:07:18,089 ♪ 162 00:07:18,133 --> 00:07:20,701 Све што знам је... 163 00:07:20,744 --> 00:07:24,139 њихов бог их није могао спасити ништа више него што је Рао могао да спаси 164 00:07:24,182 --> 00:07:25,619 његов пророк од тебе. 165 00:07:25,662 --> 00:07:27,751 ♪ 166 00:07:27,795 --> 00:07:31,451 Шта има смисла веровати у нечему што нема моћ? 167 00:07:31,494 --> 00:07:34,279 - Па у шта ти верујеш? 168 00:07:34,323 --> 00:07:35,933 - Ја сам. 169 00:07:35,977 --> 00:07:38,501 Предузео сам нешто јер сам могао види да сам ја био једини 170 00:07:38,545 --> 00:07:41,286 у овом граду са визијом и снагу да води. 171 00:07:41,330 --> 00:07:45,552 - И још увек држати се тог веровања? 172 00:07:45,595 --> 00:07:48,468 [напета музика] 173 00:07:48,511 --> 00:07:51,775 - Не. - [смеје се] 174 00:07:51,819 --> 00:07:54,561 Можда јеси корисно ипак. 175 00:07:54,604 --> 00:07:57,477 - [оштро издахне] 176 00:07:57,520 --> 00:07:59,783 - Реци ми... 177 00:07:59,827 --> 00:08:03,308 како бисте се позабавили са овим издајницима? 178 00:08:03,352 --> 00:08:08,923 ♪ 179 00:08:08,966 --> 00:08:10,968 - Мора да јесу јавно извршена. 180 00:08:11,012 --> 00:08:13,623 Сви они. Порука мора се послати. 181 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 Народ ће то очекивати. 182 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 - Нека се уради. 183 00:08:18,062 --> 00:08:20,195 ♪ 184 00:08:20,238 --> 00:08:23,111 Имам још једно питање. 185 00:08:23,154 --> 00:08:27,202 Да ли сте ми дали имена од свих завереника? 186 00:08:27,245 --> 00:08:32,294 ♪ 187 00:08:32,337 --> 00:08:34,339 - Ниса-Векс, 188 00:08:34,383 --> 00:08:36,428 моја ћерка... 189 00:08:36,472 --> 00:08:40,389 ♪ 190 00:08:40,432 --> 00:08:41,999 Она је такође била укључена. 191 00:08:42,043 --> 00:08:45,002 - Онда и она мора бити погубљена. 192 00:08:45,046 --> 00:08:46,569 Тачно? 193 00:08:46,613 --> 00:08:51,922 ♪ 194 00:08:51,966 --> 00:08:54,403 Молим вас да ми дозволите да... 195 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 ♪ 196 00:08:56,753 --> 00:08:59,495 Побрини се за ову ствар. 197 00:08:59,539 --> 00:09:01,671 - Врло добро. 198 00:09:01,715 --> 00:09:07,895 ♪ 199 00:09:15,729 --> 00:09:19,689 ♪ 200 00:09:19,733 --> 00:09:21,386 - Шта се дешава? - Ниса-Векс, 201 00:09:21,430 --> 00:09:23,150 стављен си под ухапшен и затворен 202 00:09:23,174 --> 00:09:25,390 у своје одаје. - Под чијом влашћу? 203 00:09:25,434 --> 00:09:28,176 - Главни судија Дарон-Век. 204 00:09:28,219 --> 00:09:31,658 ♪ 205 00:09:31,701 --> 00:09:36,401 - И зато се не види тестиси Рондорске звери 206 00:09:36,445 --> 00:09:37,881 када хода. 207 00:09:37,925 --> 00:09:39,666 Мислим... - Кем! 208 00:09:39,709 --> 00:09:43,191 [сви грцају] 209 00:09:43,234 --> 00:09:45,410 - Сег, где си био, а ко је овај момак? 210 00:09:45,454 --> 00:09:48,370 - Водите све одавде. Сада. 211 00:09:49,763 --> 00:09:52,504 Одмах! - У реду. 212 00:09:52,548 --> 00:09:53,941 [неразговетно брбљање] 213 00:09:53,984 --> 00:09:55,899 У реду, сви напоље! Заврши своје пиће! 214 00:09:55,943 --> 00:09:58,293 Затворени смо! Идемо! 215 00:09:58,336 --> 00:10:00,556 Сада. 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,558 Хајде, идемо. Хајде. 217 00:10:02,602 --> 00:10:04,473 Иди кући својим породицама. Недостајеш им. 218 00:10:04,516 --> 00:10:05,692 - Хеј. - Време затварања. 219 00:10:05,735 --> 00:10:07,258 Оставите своје пиће. Плати ми сутра. 220 00:10:07,302 --> 00:10:09,434 Знате, то је уобичајено да доведе пијане људе 221 00:10:09,478 --> 00:10:12,176 из бара. [стење] 222 00:10:13,787 --> 00:10:15,615 Да, доведи га оставу. 223 00:10:15,658 --> 00:10:17,791 ♪ 224 00:10:17,834 --> 00:10:19,575 Хајде, ја ћу неколико свежих пешкира. 225 00:10:19,619 --> 00:10:21,446 - Дођи овамо. [сви грцају] 226 00:10:21,490 --> 00:10:22,622 ♪ 227 00:10:22,665 --> 00:10:24,101 [кликање и зујање] 228 00:10:24,145 --> 00:10:25,625 - [груца] 229 00:10:25,668 --> 00:10:28,279 ♪ 230 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 - [стење] 231 00:10:29,716 --> 00:10:31,761 - Постаје му горе. Треба му лекар. 232 00:10:31,805 --> 00:10:34,111 - Ок, радим на томе. - Хеј, шта то радиш? 233 00:10:34,155 --> 00:10:35,983 Све комуникације се прате. 234 00:10:36,026 --> 00:10:38,420 То би требало да знаш. - Зашто? 235 00:10:38,463 --> 00:10:39,639 - Како то мислиш? 236 00:10:39,682 --> 00:10:42,642 - Озбиљно, не знаш? 237 00:10:42,685 --> 00:10:45,949 Дошло је до неуспелог покушаја државног удара. 238 00:10:45,993 --> 00:10:47,433 Они траже завереници. 239 00:10:47,457 --> 00:10:49,546 Цео град је под блокадом. 240 00:10:56,743 --> 00:10:58,309 Видиш? 241 00:10:58,353 --> 00:11:01,095 [пиштање] 242 00:11:01,138 --> 00:11:04,489 Кажу да она оркестрирао целу ствар. 243 00:11:04,533 --> 00:11:09,494 ♪ 244 00:11:09,538 --> 00:11:10,539 [бипи] 245 00:11:10,582 --> 00:11:11,975 - То је лаж. 246 00:11:12,019 --> 00:11:13,673 Моја мајка никад не би издају државу. 247 00:11:13,716 --> 00:11:15,979 - Само ти говорим шта званична линија је, у реду? 248 00:11:16,023 --> 00:11:17,903 Окупили су све осим ње, 249 00:11:17,938 --> 00:11:20,505 и мислим да јесу тражи и тебе. 250 00:11:20,549 --> 00:11:22,420 ♪ 251 00:11:22,464 --> 00:11:24,466 И има још једна ствар. 252 00:11:24,509 --> 00:11:26,729 Диван човек који си ти натерао ме да изађем одавде, 253 00:11:26,773 --> 00:11:30,298 па он ради као чиновник у Кули правде. 254 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Очигледно Нисса-Век је ухапшен. 255 00:11:33,867 --> 00:11:37,174 Оптужена је да је део државног удара. 256 00:11:37,218 --> 00:11:39,829 Сег, погубиће је. 257 00:11:39,873 --> 00:11:43,267 [музика се појачава] 258 00:11:43,311 --> 00:11:46,227 ♪ 259 00:11:48,554 --> 00:11:49,554 . 260 00:11:49,578 --> 00:11:52,363 [напета музика] 261 00:11:52,407 --> 00:11:54,191 ♪ 262 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 - [уздахне] 263 00:11:55,889 --> 00:11:58,413 ♪ 264 00:11:58,456 --> 00:12:00,676 [лагано пуцкетање] 265 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 ♪ 266 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 Извините. 267 00:12:04,767 --> 00:12:05,986 - Здраво, Адаме. 268 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 Постоји ли нешто ја може да вам помогне са? 269 00:12:07,639 --> 00:12:09,380 - Исусе Х. Христе. 270 00:12:09,424 --> 00:12:11,504 Па, можете почети са не плаши ме до срања 271 00:12:11,528 --> 00:12:14,864 сваки пут када уђете у собу. - Моје извињење. 272 00:12:14,908 --> 00:12:17,780 То је механизам то те је довело овде. 273 00:12:17,824 --> 00:12:20,087 - Да, требам твој помозите да то поправите. 274 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 Хитно је. - Врло добро. 275 00:12:22,089 --> 00:12:24,439 Мораћу да покренем а структурална анализа. 276 00:12:26,528 --> 00:12:28,182 - Ах, ах, ах! 277 00:12:28,225 --> 00:12:30,184 [пиштање] 278 00:12:30,227 --> 00:12:32,142 - Хмм, изгледаш прилично вешт 279 00:12:32,186 --> 00:12:33,840 са оперативним системима. 280 00:12:33,883 --> 00:12:37,060 - Па, нисам откључао филмови за одрасле, 281 00:12:37,104 --> 00:12:39,759 па твоја тврђава још крије неке тајне. 282 00:12:42,587 --> 00:12:44,415 - Где је Сег? 283 00:12:44,459 --> 00:12:47,592 [тмурна музика] 284 00:12:47,636 --> 00:12:48,898 - Немам појма. 285 00:12:48,942 --> 00:12:52,728 ♪ 286 00:12:52,772 --> 00:12:53,947 [грунта] 287 00:12:53,990 --> 00:12:56,601 ♪ 288 00:12:56,645 --> 00:12:58,995 [уздахне] 289 00:12:59,039 --> 00:13:03,783 Ох, ја бих... понудио бих ти пиће, али која би била поента? 290 00:13:03,826 --> 00:13:05,654 Ти ниси прави дечко. 291 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 ♪ 292 00:13:07,830 --> 00:13:10,137 - Ценим то тактично подсећање. 293 00:13:10,180 --> 00:13:11,921 Делујете прилично узнемирено. 294 00:13:11,965 --> 00:13:14,010 Постоји ли нешто ја може да вам помогне са? 295 00:13:14,054 --> 00:13:15,925 - Ох, знаш ли да пуцаш ласери из твојих очију 296 00:13:15,969 --> 00:13:17,884 и бенцх пресс Сунце? 297 00:13:17,927 --> 00:13:19,450 - [смеје се] 298 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 Бојим се да је то изнад мојих могућности. 299 00:13:21,844 --> 00:13:23,193 ♪ 300 00:13:23,237 --> 00:13:25,674 - Онда само узми то проклета ствар ради. 301 00:13:25,717 --> 00:13:30,897 ♪ 302 00:13:30,940 --> 00:13:32,550 - Зашто је то толико важно? 303 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 - [руга се] 304 00:13:34,117 --> 00:13:36,163 Зато што морам да добијем дођавола одавде, у реду? 305 00:13:36,206 --> 00:13:37,773 - А где идеш? 306 00:13:37,817 --> 00:13:44,998 ♪ 307 00:13:46,651 --> 00:13:48,479 - Кући. 308 00:13:48,523 --> 00:13:50,873 ♪ 309 00:13:50,917 --> 00:13:52,919 - Ткиво је јако оштећено. 310 00:13:52,962 --> 00:13:54,746 Његове ћелије можда нису способан да се регенерише, 311 00:13:54,790 --> 00:13:57,532 али учинићу шта могу. 312 00:13:57,575 --> 00:14:01,362 Ово ће га стабилизовати током поступка. 313 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 [лако бипкање] 314 00:14:06,062 --> 00:14:08,369 - Морамо да нађемо моју мајку. 315 00:14:08,412 --> 00:14:10,545 - Донећу ти а пресвлачење. 316 00:14:10,588 --> 00:14:11,807 Вен. 317 00:14:11,851 --> 00:14:15,028 [пиштање] 318 00:14:23,601 --> 00:14:26,691 - Шта је то? 319 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 - Ниса. 320 00:14:28,041 --> 00:14:29,216 Они ће је убити. 321 00:14:29,259 --> 00:14:31,914 - Она није твоја одговорност. 322 00:14:31,958 --> 00:14:33,698 - Не могу само да стојим и не чинити ништа. 323 00:14:33,742 --> 00:14:35,135 - Ако одеш у цехове, 324 00:14:35,178 --> 00:14:37,018 стављаш свој живот у непотребној опасности. 325 00:14:37,061 --> 00:14:38,341 - Па ја би требало да је пустим да умре? 326 00:14:38,365 --> 00:14:39,879 - Век убијен твој деда. 327 00:14:39,922 --> 00:14:42,620 - А Зод је убио моје родитеље. 328 00:14:42,664 --> 00:14:44,622 [тмурна музика] 329 00:14:44,666 --> 00:14:46,102 - [уздахне] 330 00:14:46,146 --> 00:14:51,281 ♪ 331 00:14:51,325 --> 00:14:58,506 Само ми реци зашто би ризикујте свој живот да бисте је спасили. 332 00:14:58,549 --> 00:15:01,074 - Јер када сам питао, 333 00:15:01,117 --> 00:15:04,033 била је вољна да спасе твоје. 334 00:15:04,077 --> 00:15:09,996 ♪ 335 00:15:10,039 --> 00:15:12,389 - Само буди опрезан. 336 00:15:12,433 --> 00:15:14,957 Ако нађем своју мајку, срешћемо се овде. 337 00:15:15,001 --> 00:15:21,398 ♪ 338 00:15:23,357 --> 00:15:26,534 [свира нежна амбијентална музика] 339 00:15:26,577 --> 00:15:30,755 ♪ 340 00:15:30,799 --> 00:15:34,977 [врата звижде] 341 00:15:35,021 --> 00:15:38,763 ♪ 342 00:15:38,807 --> 00:15:40,983 - Омиљена песма твоје мајке. 343 00:15:41,027 --> 00:15:45,466 Увек је играла када си ти имао проблема да заспи. 344 00:15:45,509 --> 00:15:48,077 Увек сам се дивио твоја храброст, Ниса. 345 00:15:48,121 --> 00:15:50,688 као дете, 346 00:15:50,732 --> 00:15:55,476 ништа уплашено ти осим неуспеха. 347 00:15:55,519 --> 00:15:59,262 Зато си ти мој фаворит. 348 00:15:59,306 --> 00:16:03,397 Молим вас да разумете ја покушао да те заштити. 349 00:16:03,440 --> 00:16:07,096 ♪ 350 00:16:07,140 --> 00:16:09,707 Али нема другог начина. 351 00:16:09,751 --> 00:16:11,796 ♪ 352 00:16:11,840 --> 00:16:13,624 [пуцњава, пуцкетање] 353 00:16:13,668 --> 00:16:16,279 - Позови помоћ и умрећеш. 354 00:16:16,323 --> 00:16:20,109 - Полицијски час је на снази за овај сектор. 355 00:16:20,153 --> 00:16:22,459 Све неовлашћено грађани морају да се врате 356 00:16:22,503 --> 00:16:25,985 одмах у своја пребивалишта. 357 00:16:26,028 --> 00:16:28,639 - Једно по једно, претражите их. 358 00:16:28,683 --> 00:16:31,120 [напета музика] 359 00:16:31,164 --> 00:16:33,079 [обојица грцају] 360 00:16:33,122 --> 00:16:35,820 [пушка се пуни] 361 00:16:35,864 --> 00:16:37,039 - Ја сам. 362 00:16:37,083 --> 00:16:39,694 ♪ 363 00:16:39,737 --> 00:16:40,869 - Дев. 364 00:16:40,912 --> 00:16:43,698 ♪ 365 00:16:43,741 --> 00:16:46,005 шта се дешава? 366 00:16:46,048 --> 00:16:47,484 - Извини, нисам мислим да те уплашим. 367 00:16:47,528 --> 00:16:49,486 - Шта се десило? 368 00:16:49,530 --> 00:16:52,750 Да ли се моја мајка заиста трудила да убијем Глас Раоа? 369 00:16:52,794 --> 00:16:54,448 ♪ 370 00:16:54,491 --> 00:16:55,666 - Да. 371 00:16:55,710 --> 00:16:58,408 ♪ 372 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 И стајао сам са њом. - Зашто? 373 00:17:01,237 --> 00:17:03,848 - Зато што јесам увек јој веровао. 374 00:17:03,892 --> 00:17:06,068 ♪ 375 00:17:06,112 --> 00:17:08,679 Али нешто се догодило. - Шта? 376 00:17:08,723 --> 00:17:13,554 - Ишли смо да убијемо човека и нашао чудовиште. 377 00:17:13,597 --> 00:17:15,686 Ванземаљац. Не знам. 378 00:17:15,730 --> 00:17:18,646 Бластери су били бескорисни. Нисмо имали шансе. 379 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 - Браниац. 380 00:17:20,169 --> 00:17:24,434 ♪ 381 00:17:24,478 --> 00:17:27,524 - Знаш ли ко је ово створење? 382 00:17:27,568 --> 00:17:29,091 - Да. 383 00:17:29,135 --> 00:17:32,051 ♪ 384 00:17:32,094 --> 00:17:34,401 Да ли је моја мајка покушала да вас контактирам? 385 00:17:34,444 --> 00:17:36,142 - Покушавао сам да је нађем. 386 00:17:36,185 --> 00:17:38,709 ♪ 387 00:17:38,753 --> 00:17:41,408 - [уздише] Пођи са мном. 388 00:17:41,451 --> 00:17:43,279 Можда имам идеја где је она. 389 00:17:43,323 --> 00:17:45,586 ♪ 390 00:17:50,437 --> 00:17:51,437 . 391 00:17:51,461 --> 00:17:53,550 - Реци било коме ово, и пожелећете 392 00:17:53,594 --> 00:17:55,639 одаја постанка никад те није испљунуо. 393 00:18:06,433 --> 00:18:09,131 Ово би требало да уради трик за куда идемо. 394 00:18:09,175 --> 00:18:10,567 - Хвала. 395 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 Драго ми је да си са мном. 396 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 шта није у реду? 397 00:18:25,800 --> 00:18:28,933 - Када сам те посетио у твојој ћелији... 398 00:18:28,977 --> 00:18:30,370 рекао си да ме волиш. 399 00:18:30,413 --> 00:18:32,720 [замишљена музика] 400 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 Да ли стварно то мислиш? 401 00:18:34,200 --> 00:18:36,080 - Познавали смо се од када смо били деца. 402 00:18:36,104 --> 00:18:38,247 Наравно да те волим. - Нисам на то мислио. 403 00:18:38,291 --> 00:18:42,556 ♪ 404 00:18:42,599 --> 00:18:46,690 - Мислио сам да ћу умрети. 405 00:18:46,734 --> 00:18:49,519 Био си ту за мене. 406 00:18:49,563 --> 00:18:51,782 Увек си био ту за мене. ја... 407 00:18:51,826 --> 00:18:53,567 [уздахне] 408 00:18:53,610 --> 00:18:58,354 Само сам желео да знаш колико ми то значи. 409 00:18:58,398 --> 00:19:06,398 ♪ 410 00:19:06,536 --> 00:19:07,929 - Хвала. 411 00:19:07,972 --> 00:19:09,191 ♪ 412 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 - За шта? 413 00:19:10,932 --> 00:19:13,064 - Довољно брижан да лаже. 414 00:19:13,108 --> 00:19:15,632 ♪ 415 00:19:15,676 --> 00:19:17,025 Хајде. 416 00:19:17,068 --> 00:19:22,204 ♪ 417 00:19:23,510 --> 00:19:25,270 - Све до тренутка повукао си обарач, 418 00:19:25,294 --> 00:19:26,774 Нисам баш размишљао ти би то урадио. 419 00:19:26,818 --> 00:19:28,418 - Ниса, молим те, ја... могу... - Умукни! 420 00:19:28,442 --> 00:19:29,907 Не можеш да причаш. 421 00:19:29,951 --> 00:19:32,736 [напета музика] 422 00:19:32,780 --> 00:19:37,437 Цео живот сам гледао издајеш и уништаваш 423 00:19:37,480 --> 00:19:39,134 сви око вас. 424 00:19:39,178 --> 00:19:41,528 Али увек сам гајио наду да сам био другачији. 425 00:19:41,571 --> 00:19:43,704 - Јесте. - Заправо сам се преварио 426 00:19:43,747 --> 00:19:47,011 у то да верујете у своје начин на који би ме заиста волео. 427 00:19:47,055 --> 00:19:48,317 - Да. Волим те, Ниса. 428 00:19:48,361 --> 00:19:51,320 - Одустао сам од свега да ти угодим. 429 00:19:51,364 --> 00:19:54,541 Жртвовао сам своја пријатељства, 430 00:19:54,584 --> 00:19:57,326 чак и мој морал моја сопствена амбиција! 431 00:19:57,370 --> 00:20:00,895 Обликовао си ме да будем твој савршеног политичког савезника. 432 00:20:00,938 --> 00:20:03,245 - Научио сам те вештинама потребно за опстанак у... 433 00:20:03,289 --> 00:20:04,638 - Не! 434 00:20:04,681 --> 00:20:07,554 Ти си ме научио како да манипулисати људима, 435 00:20:07,597 --> 00:20:11,035 онда их одбаците када буду наџивео своју корисност. 436 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 - [стење] 437 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 - Добро сам научио ту лекцију. [пушка се пуни] 438 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 - Није битно ако она је ухапшена. 439 00:20:17,085 --> 00:20:19,261 Како је намеравала, имам све право да разговарам са њом. 440 00:20:19,305 --> 00:20:22,308 - Помири се са тим Лавмакерс Гуилд. 441 00:20:22,351 --> 00:20:23,700 - [груца] 442 00:20:23,744 --> 00:20:25,702 Ако ме дотакнеш тиме ствар још једном, 443 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 Ја ћу га угурати тако далеко у твоје дупе, 444 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 окусићеш га. [пиштољ пишта и зује] 445 00:20:30,794 --> 00:20:33,057 [пиштање] 446 00:20:33,101 --> 00:20:34,233 [пригушено брбљање] 447 00:20:34,276 --> 00:20:37,975 - Да, судијо? 448 00:20:38,019 --> 00:20:39,629 Можеш ући. 449 00:20:39,673 --> 00:20:41,065 - [груца] 450 00:20:41,109 --> 00:20:43,372 - Убио си мог деду када је покушао да те упозори 451 00:20:43,416 --> 00:20:44,678 о Браниацу. 452 00:20:44,721 --> 00:20:47,376 А сада радиш за њега. 453 00:20:47,420 --> 00:20:50,205 - Нисам имао избора. - Увек постоји избор. 454 00:20:50,249 --> 00:20:51,380 Управо си направио погрешан. 455 00:20:51,424 --> 00:20:53,426 Како ће заузети град? 456 00:20:53,469 --> 00:20:55,079 - Не знам шта о коме говориш. 457 00:20:55,123 --> 00:20:56,603 [грунта] 458 00:20:56,646 --> 00:21:00,302 - Твој нови господар ће откинути Кандора са земље 459 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 и све нас пороби. 460 00:21:02,043 --> 00:21:05,394 Морам да знам како му иде да то урадим да га зауставим. 461 00:21:05,438 --> 00:21:08,702 - Немам појма. [гегс] 462 00:21:08,745 --> 00:21:10,573 А чак и да је истина, 463 00:21:10,617 --> 00:21:12,817 заваравате се ако мислите да имате моћ 464 00:21:12,841 --> 00:21:13,794 да га заустави. 465 00:21:13,837 --> 00:21:16,362 Боље је живети испод његово владање него да умре. 466 00:21:16,405 --> 00:21:18,538 - Кукавице. нећеш доживети да то видим. 467 00:21:18,581 --> 00:21:20,931 - Убиство мене неће добити те мимо страже. 468 00:21:20,975 --> 00:21:23,194 могу ти помоћи. - Ризиковаћемо. 469 00:21:23,238 --> 00:21:24,544 - Размисли добро о овоме, Ниса! 470 00:21:24,587 --> 00:21:26,227 Чак и ако некако ти остави ову собу живу, 471 00:21:26,251 --> 00:21:27,938 нећеш изаћи из тхе Гуилдед Ареа. 472 00:21:27,982 --> 00:21:29,766 Сагитари знају ти си издајник. 473 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 Нећеш ни успети то низ ходник. 474 00:21:31,812 --> 00:21:34,554 Требаш ме. - Не више. 475 00:21:34,597 --> 00:21:37,165 - Чекај. Желим га мртвог 476 00:21:37,208 --> 00:21:40,342 исто колико и ти. 477 00:21:40,386 --> 00:21:41,735 Али он је у праву. 478 00:21:41,778 --> 00:21:44,259 Требаће нам да одем одавде. 479 00:21:44,303 --> 00:21:45,623 Ако ти стражари чуј ватру бластера, 480 00:21:45,647 --> 00:21:47,871 они ће бити свуда по нама. 481 00:21:47,915 --> 00:21:49,960 веруј ми. 482 00:21:50,004 --> 00:21:52,267 Његово време ће доћи. 483 00:21:52,311 --> 00:21:54,095 [напета музика] 484 00:21:54,138 --> 00:21:56,053 - [стење] 485 00:21:59,361 --> 00:22:01,058 Хвала. 486 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Стражари, стражари, дођите брзо... 487 00:22:05,672 --> 00:22:06,803 [удара] [грунта] 488 00:22:06,847 --> 00:22:08,892 ♪ 489 00:22:08,936 --> 00:22:11,199 [грунтање] 490 00:22:11,242 --> 00:22:13,810 ♪ 491 00:22:13,854 --> 00:22:15,943 [обојица грцају] 492 00:22:15,986 --> 00:22:17,901 [драмска музика] 493 00:22:17,945 --> 00:22:20,426 [сви грцају] 494 00:22:20,469 --> 00:22:22,819 ♪ 495 00:22:22,863 --> 00:22:24,125 [паљење ласера] 496 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 [сви грцају] 497 00:22:27,171 --> 00:22:28,347 [ласерско испаљивање] 498 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 [обојица грцају] 499 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 [ласерско испаљивање] 500 00:22:32,176 --> 00:22:33,482 - [виче] 501 00:22:33,526 --> 00:22:39,445 ♪ 502 00:22:39,488 --> 00:22:42,012 - [издише] 503 00:22:42,056 --> 00:22:45,581 ♪ 504 00:22:47,908 --> 00:22:48,908 . 505 00:22:48,932 --> 00:22:52,327 [електронско треперење, бипкање] 506 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 - Био сам идиот мислим да бих га могао спасити. 507 00:22:54,982 --> 00:22:57,463 - СЗО? - Велики плави, извиђач, 508 00:22:57,506 --> 00:23:00,074 Човек од челика. 509 00:23:01,467 --> 00:23:03,599 Боже, он има много надимака. 510 00:23:03,643 --> 00:23:05,819 Знаш зашто? 511 00:23:05,862 --> 00:23:07,647 Он је херој. 512 00:23:07,690 --> 00:23:10,040 Хероји добијају надимке. 513 00:23:10,084 --> 00:23:11,912 - Који је био твој надимак? 514 00:23:15,263 --> 00:23:16,830 - Немам га. 515 00:23:16,873 --> 00:23:20,137 - Рекао си да си сјајан херој ваше планете. 516 00:23:20,181 --> 00:23:21,791 - [руга се] 517 00:23:21,835 --> 00:23:23,924 лагао сам. 518 00:23:23,967 --> 00:23:26,274 Очигледно, то је моја супермоћ... лежећи. 519 00:23:26,317 --> 00:23:30,234 Не, ја сам ваннабе. Д-листер. 520 00:23:30,278 --> 00:23:32,236 Не могу да летим, немам супер снага, 521 00:23:32,280 --> 00:23:33,455 нема прстена за напајање. 522 00:23:33,499 --> 00:23:34,939 Не, једина ствар Морао сам ићи за себе 523 00:23:34,963 --> 00:23:39,243 да ли је то Зета-Беам уређај, а сада је то покварено. 524 00:23:39,287 --> 00:23:40,941 Боже, безвезе сам. 525 00:23:40,984 --> 00:23:42,333 [смеје се] 526 00:23:42,377 --> 00:23:45,032 [замишљена музика] 527 00:23:45,075 --> 00:23:47,208 Дакле, напредујете на ову ствар или шта? 528 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 Морам да идем одавде. 529 00:23:48,775 --> 00:23:50,559 - Зашто се толико журиш? 530 00:23:50,603 --> 00:23:53,388 - Знаш, питаш много питања. 531 00:23:53,432 --> 00:23:54,563 Јеси ли сигуран да ниси полицајац? 532 00:23:54,607 --> 00:23:57,000 ♪ 533 00:23:57,044 --> 00:23:59,481 Не, твој унук нема желиш ме више овде. 534 00:23:59,525 --> 00:24:02,049 ♪ 535 00:24:02,092 --> 00:24:06,662 - Али ти си дошао овде да помози нам да спасимо наш свет. 536 00:24:06,706 --> 00:24:11,188 Зашто би Сег... - Зато што сам... зезнуо ствар. 537 00:24:11,232 --> 00:24:12,929 Опет. 538 00:24:12,973 --> 00:24:13,887 ♪ 539 00:24:13,930 --> 00:24:16,280 Зато се враћам на Земљу да... 540 00:24:16,324 --> 00:24:19,066 ♪ 541 00:24:19,109 --> 00:24:22,199 Пошаљите некога са а проклети надимак. 542 00:24:22,243 --> 00:24:25,289 ♪ 543 00:24:25,333 --> 00:24:28,815 [аларми трече] 544 00:24:28,858 --> 00:24:31,034 [војници неразговетно вичу] 545 00:24:31,078 --> 00:24:34,298 - Црна нула. Они су унутра. 546 00:24:34,342 --> 00:24:35,691 - Претражите собу! 547 00:24:35,735 --> 00:24:39,303 [драмска музика] 548 00:24:39,347 --> 00:24:40,740 ♪ 549 00:24:40,783 --> 00:24:43,525 - Хеј, можеш нас ухватити одавде, зар не? 550 00:24:43,569 --> 00:24:45,701 - Овуда. 551 00:24:45,745 --> 00:24:48,835 ♪ 552 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 [грмљавина удара, ветар завија] 553 00:24:52,099 --> 00:24:59,149 ♪ 554 00:25:11,684 --> 00:25:14,643 - Дефинитивно је била овде! 555 00:25:14,687 --> 00:25:16,689 [грмљавина удара] 556 00:25:16,732 --> 00:25:19,300 [пушка се пуни] 557 00:25:19,343 --> 00:25:22,303 [напета музика] 558 00:25:22,346 --> 00:25:29,528 ♪ 559 00:25:37,710 --> 00:25:39,929 - Драго ми је да те видим, Дев. 560 00:25:39,973 --> 00:25:43,324 Плашио сам се да сам ја само један да побегне. 561 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 - Био си, Примус. 562 00:25:45,326 --> 00:25:47,589 [гром се руши] 563 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 [пиштољ звижда] 564 00:25:49,286 --> 00:25:50,810 - [издише] 565 00:25:50,853 --> 00:25:53,029 [злослутна музика] 566 00:25:53,073 --> 00:25:55,597 - Али ја сам ту исправи ту грешку. 567 00:25:55,641 --> 00:25:57,033 - Шта ти је урадио? 568 00:25:57,077 --> 00:26:00,080 - Показао ми је чуда универзума, 569 00:26:00,123 --> 00:26:02,604 знање за које нисам знао да постоји, 570 00:26:02,648 --> 00:26:04,867 ствари које не можете ни да замислите. 571 00:26:04,911 --> 00:26:07,783 Он ме је учинио бољим, дао ми сврху. 572 00:26:07,827 --> 00:26:09,437 - А шта је то? 573 00:26:09,480 --> 00:26:13,354 - Да служим нечему већем него слабе и мањкаве вође. 574 00:26:13,397 --> 00:26:16,662 служим бићу које има моћ над смрћу. 575 00:26:16,705 --> 00:26:19,534 Са њим ће бити нема више бола, 576 00:26:19,578 --> 00:26:21,188 нема више патње. 577 00:26:21,231 --> 00:26:25,888 Замислите да никада не морате изгубити било кога више. 578 00:26:25,932 --> 00:26:28,108 Пођи са мном назад у Кандор. 579 00:26:28,151 --> 00:26:30,066 Он ће ти показати. 580 00:26:30,110 --> 00:26:33,417 Он ће вам отворити ум онако како он има моје. 581 00:26:33,461 --> 00:26:35,245 - А ако не урадимо? 582 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 [напета музика] 583 00:26:38,292 --> 00:26:40,511 ♪ 584 00:26:40,555 --> 00:26:42,296 - Онда ћеш умрети овде! 585 00:26:42,339 --> 00:26:43,906 [пуцњава] 586 00:26:43,950 --> 00:26:45,691 [шуштање, обојица грцају] 587 00:26:45,734 --> 00:26:47,344 [драмска музика] 588 00:26:47,388 --> 00:26:48,737 - [вришти и грца] 589 00:26:48,781 --> 00:26:50,609 ♪ 590 00:26:50,652 --> 00:26:52,567 - [груца] 591 00:26:52,611 --> 00:26:54,090 [пуцање бластера] [стење] 592 00:26:54,134 --> 00:26:58,747 ♪ 593 00:26:58,791 --> 00:27:00,793 [жуштање] 594 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 ♪ 595 00:27:03,665 --> 00:27:06,363 - Јеси ли повређен? - Добро сам. 596 00:27:06,407 --> 00:27:09,366 [тмурна музика] 597 00:27:09,410 --> 00:27:12,674 ♪ 598 00:27:12,718 --> 00:27:15,721 You did what had to be done. 599 00:27:15,764 --> 00:27:21,596 ♪ 600 00:27:21,640 --> 00:27:25,121 - [тешко дише] 601 00:27:25,165 --> 00:27:27,646 - Пао си. 602 00:27:27,689 --> 00:27:31,519 Како... није изненађујуће. 603 00:27:31,562 --> 00:27:33,477 - Кунем се... 604 00:27:33,521 --> 00:27:37,220 Имао сам сваку намеру извршавајући ваша наређења. 605 00:27:37,264 --> 00:27:39,396 - Знам да јеси. 606 00:27:39,440 --> 00:27:43,618 Да сам осетио чак и за а тренутак када си лагао, 607 00:27:43,662 --> 00:27:46,708 већ би био мртав. 608 00:27:46,752 --> 00:27:50,973 Можете задржати свој живот... 609 00:27:51,017 --> 00:27:51,800 за сада. 610 00:27:51,844 --> 00:27:54,803 [злослутна музика] 611 00:27:54,847 --> 00:28:01,810 ♪ 612 00:28:01,854 --> 00:28:04,247 - Ваша Еминенце... 613 00:28:04,291 --> 00:28:07,773 постоји још једна ствар желео бих да се обратим. 614 00:28:07,816 --> 00:28:10,384 Крај Нове Прослава циклуса. 615 00:28:10,427 --> 00:28:11,646 - Шта с тим? 616 00:28:11,690 --> 00:28:13,430 - Ако је изглед да се одржава, 617 00:28:13,474 --> 00:28:16,869 морате угасити Пламен поновног рођења вечерас. 618 00:28:16,912 --> 00:28:19,001 Народ ће то очекивати, 619 00:28:19,045 --> 00:28:21,003 заједно са уобичајени благослов. 620 00:28:21,047 --> 00:28:24,528 Ако то не учините, то би само постављају питања. 621 00:28:24,572 --> 00:28:25,878 - Врло добро. 622 00:28:25,921 --> 00:28:27,793 - [оштро издахне] 623 00:28:27,836 --> 00:28:29,838 Ја ћу удвостручити твоје безбедносни детаљ. 624 00:28:29,882 --> 00:28:31,318 - Нема потребе. 625 00:28:31,361 --> 00:28:34,321 [драмска музика] 626 00:28:34,364 --> 00:28:41,415 ♪ 627 00:28:48,204 --> 00:28:51,860 Тхе Ред Схард. Моји нови чувари. 628 00:28:51,904 --> 00:28:55,777 И одан само мени. 629 00:28:55,821 --> 00:28:57,736 ♪ 630 00:28:57,779 --> 00:29:00,695 [неразговетно брбљање] 631 00:29:00,739 --> 00:29:03,176 - Ти и Сег сте знали за то ово створење све време? 632 00:29:03,219 --> 00:29:05,259 Зашто ми ниси рекао? И могао нешто да уради. 633 00:29:05,283 --> 00:29:08,181 - Зато што се прича о ванземаљцима осудио те на лед. 634 00:29:08,224 --> 00:29:11,227 И да ли бисте имали веровао ми чак и да јесам? 635 00:29:11,271 --> 00:29:12,446 - Не. 636 00:29:15,362 --> 00:29:16,842 Жао ми је, Лита. 637 00:29:16,885 --> 00:29:19,583 [замишљена музика] 638 00:29:19,627 --> 00:29:22,717 Требао сам више вере у тебе. 639 00:29:22,761 --> 00:29:24,066 ♪ 640 00:29:24,110 --> 00:29:27,591 - Да, требао си. 641 00:29:27,635 --> 00:29:29,724 Има једна ствар ја треба разумети. 642 00:29:29,768 --> 00:29:32,901 Ако нисте знали да је Браниац имао покварио глас Раоа, 643 00:29:32,945 --> 00:29:35,817 чему онда уопште покушај државног удара? 644 00:29:35,861 --> 00:29:38,646 То одаје све ти си ме научио... 645 00:29:38,689 --> 00:29:42,432 Сваки појединачни принцип Кућа Зод означава. 646 00:29:42,476 --> 00:29:48,917 ♪ 647 00:29:48,961 --> 00:29:54,096 - Зато што Дарон-Век и његова ћерка... 648 00:29:54,140 --> 00:29:58,797 понудио да ти поштеди живот у замену за моју помоћ. 649 00:29:58,840 --> 00:30:00,276 ♪ 650 00:30:00,320 --> 00:30:04,846 Био је то избор између мог част и моје једино дете. 651 00:30:04,890 --> 00:30:07,153 ♪ 652 00:30:07,196 --> 00:30:09,329 Ја сам тебе изабрао. 653 00:30:09,372 --> 00:30:13,899 ♪ 654 00:30:13,942 --> 00:30:16,640 И урадио бих то поново. 655 00:30:16,684 --> 00:30:19,905 ♪ 656 00:30:19,948 --> 00:30:22,646 Али све је то сада важно 657 00:30:22,690 --> 00:30:25,258 је да зауставимо ово створење. 658 00:30:25,301 --> 00:30:28,478 Морамо да направимо отпор. 659 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Требају нам ратници. 660 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 ♪ 661 00:30:33,919 --> 00:30:36,356 - Постоји неко ја треба да се упознате. 662 00:30:36,399 --> 00:30:39,533 [драмска музика] 663 00:30:39,576 --> 00:30:45,365 ♪ 664 00:30:45,408 --> 00:30:48,150 - [шапуће] Хм... [метално звецкање] 665 00:30:48,194 --> 00:30:52,285 Извини, ти ћеш платити за његове услуге, зар не? 666 00:30:52,328 --> 00:30:55,157 Причаћемо о томе касније. 667 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 - Ваша отпорност је импресивна. 668 00:31:02,686 --> 00:31:04,514 - Долазим из добрих извора. 669 00:31:06,429 --> 00:31:08,214 - [шапуће] У реду. 670 00:31:13,610 --> 00:31:15,047 - Ко је твој отац? 671 00:31:15,090 --> 00:31:18,050 [замишљена музика] 672 00:31:18,093 --> 00:31:21,314 ♪ 673 00:31:21,357 --> 00:31:23,490 - Јесте ли сигурни да желите да знате? 674 00:31:23,533 --> 00:31:30,105 ♪ 675 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 Никад га нисам познавао. 676 00:31:31,933 --> 00:31:33,630 Само да је био војник 677 00:31:33,674 --> 00:31:36,720 а он је убијен у битка за Кандор. 678 00:31:36,764 --> 00:31:38,897 ♪ 679 00:31:38,940 --> 00:31:41,029 - Мајко, морамо да нађемо Сег. 680 00:31:41,073 --> 00:31:45,294 ♪ 681 00:31:45,338 --> 00:31:46,817 - Идемо. 682 00:31:46,861 --> 00:31:50,996 [драмска музика] 683 00:31:53,279 --> 00:31:54,279 . 684 00:31:54,303 --> 00:31:55,870 - За сада је добро. 685 00:31:55,914 --> 00:31:57,282 Само треба да добијемо назад у кафану. 686 00:31:57,306 --> 00:31:59,066 Следећи пут будемо крали униформе мртвих момака, 687 00:31:59,091 --> 00:32:01,091 можете ли се уверити Идем на већи? 688 00:32:01,115 --> 00:32:02,746 - Зашто? - Те панталоне су тако уске, 689 00:32:02,790 --> 00:32:04,748 Скоро сам се кастрирао. 690 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 - Рао забрани. 691 00:32:06,315 --> 00:32:07,875 - Успут, где сам научиш да се бориш 692 00:32:07,899 --> 00:32:09,771 тако? 693 00:32:11,103 --> 00:32:12,931 - Љубавник у Војном савезу. 694 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Борбени инструктор. 695 00:32:14,497 --> 00:32:16,282 Није била тако верна, али ме је научила 696 00:32:16,325 --> 00:32:18,719 како да се браним. 697 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 - У реду, требало би да кренемо. 698 00:32:27,684 --> 00:32:29,121 шта је то? 699 00:32:30,861 --> 00:32:32,298 - Ух... 700 00:32:33,690 --> 00:32:37,259 Нисам баш добар у овоме. 701 00:32:37,303 --> 00:32:40,393 Хвала вам што сте ставили своје живот на коцки за мене. 702 00:32:40,436 --> 00:32:42,786 Било је глупо, али... - Вау, ти стварно ниси баш 703 00:32:42,830 --> 00:32:45,267 добар у овоме, зар не? 704 00:32:45,311 --> 00:32:47,095 - То једноставно није нешто Очекујем за било кога 705 00:32:47,139 --> 00:32:48,488 да уради за мене. 706 00:32:48,531 --> 00:32:52,231 И није нешто Мислим да заслужујем... 707 00:32:52,274 --> 00:32:54,102 посебно од тебе. 708 00:32:56,061 --> 00:32:59,194 - Стварно треба да се разведриш. 709 00:33:01,196 --> 00:33:03,503 - Можда ме можеш научити. 710 00:33:05,200 --> 00:33:07,289 [тупање корака] 711 00:33:07,333 --> 00:33:08,290 - [стење] 712 00:33:08,334 --> 00:33:12,294 [напета музика] 713 00:33:12,338 --> 00:33:14,166 - То су они! Узми их! 714 00:33:14,209 --> 00:33:15,297 [удари] [виче] 715 00:33:15,341 --> 00:33:16,516 - Трчи! - Иди, иди, иди! 716 00:33:16,559 --> 00:33:19,388 [драмска музика] 717 00:33:21,347 --> 00:33:23,479 - У сектору је на снази полицијски час. 718 00:33:23,523 --> 00:33:27,744 Осим ако сте овлашћени, молим вратите се у своје пребивалиште. 719 00:33:27,788 --> 00:33:30,747 [напета музика] 720 00:33:30,791 --> 00:33:38,016 ♪ 721 00:33:41,019 --> 00:33:43,108 - Зашто се поравнати са Блацк Зеро? 722 00:33:43,151 --> 00:33:45,675 Зашто не дођете право код нас? 723 00:33:45,719 --> 00:33:47,808 - Требао ми је приступ оружју и борбена снага. 724 00:33:47,851 --> 00:33:49,331 То је био најефикаснији начин. 725 00:33:49,375 --> 00:33:52,291 Осим тога, не мислим имали бисте тачно 726 00:33:52,334 --> 00:33:54,162 дочекао ме раширених руку. 727 00:33:54,206 --> 00:34:01,039 ♪ 728 00:34:01,082 --> 00:34:04,651 - Као Зодс, заклињемо се да заштитимо наш народ. 729 00:34:04,694 --> 00:34:07,001 Предузели сте радње које резултирало смрћу 730 00:34:07,045 --> 00:34:08,307 невиних Кандоријанаца. 731 00:34:08,350 --> 00:34:10,700 - Жао ми је због свих изгубљених живота. 732 00:34:10,744 --> 00:34:12,920 Али било је неопходно да одржим своје покриће. 733 00:34:12,963 --> 00:34:14,748 Борим се за више него само град. 734 00:34:14,791 --> 00:34:16,184 Борим се за цео Криптон. 735 00:34:16,228 --> 00:34:18,056 И животе неколицине је мала цена коју треба платити 736 00:34:18,099 --> 00:34:21,363 да спасе цео свет. 737 00:34:21,407 --> 00:34:25,019 Као Зод, требало би разумети то. 738 00:34:25,063 --> 00:34:26,934 [музика се појачава] 739 00:34:26,977 --> 00:34:28,718 [драмска музика] 740 00:34:28,762 --> 00:34:31,156 - Ниса, не, не, не, не, не, чекај! 741 00:34:31,199 --> 00:34:32,679 Хајде, хајде, хајде. - [груца] 742 00:34:32,722 --> 00:34:34,115 - Срање. 743 00:34:34,159 --> 00:34:35,377 - На колена. 744 00:34:35,421 --> 00:34:37,031 Руке иза главе сада. 745 00:34:37,075 --> 00:34:38,250 - Ја сам та коју желиш, ок? 746 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Није урадио ништа лоше. Пусти га. 747 00:34:39,990 --> 00:34:41,253 - Нико нигде не иде. 748 00:34:41,296 --> 00:34:43,429 По овлашћењу Глас Раоа... 749 00:34:45,170 --> 00:34:46,606 Зашто се смејеш? 750 00:34:46,649 --> 00:34:48,869 - Зато што ћеш се спремати добити ударац песницом у лице. 751 00:34:49,565 --> 00:34:50,871 [удара] - [грунта] 752 00:34:50,914 --> 00:34:52,177 [телесни ударци] 753 00:34:52,220 --> 00:34:53,700 ♪ 754 00:34:53,743 --> 00:34:55,571 - Никада нећеш бити привлачнији за мене 755 00:34:55,615 --> 00:34:57,921 него што сте у овом тренутку. 756 00:34:57,965 --> 00:34:59,793 - Морамо да се померимо. 757 00:34:59,836 --> 00:35:01,664 - Да. 758 00:35:01,708 --> 00:35:04,580 ♪ 759 00:35:04,624 --> 00:35:07,279 - Она не припада овде. - Лита је у праву. 760 00:35:07,322 --> 00:35:09,585 Она је опортуниста, баш као и њен отац. 761 00:35:09,629 --> 00:35:11,718 Она ће нас издати прва прилика која јој се укаже. 762 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 - Грешиш. Можемо јој веровати. 763 00:35:13,372 --> 00:35:14,721 - Зашто да јој верујемо? 764 00:35:14,764 --> 00:35:17,811 - Зато што нико од наших руке су чисте! 765 00:35:24,165 --> 00:35:27,386 И идемо да треба једни другима 766 00:35:27,429 --> 00:35:29,257 ако ћемо да победимо Браниаца. 767 00:35:29,301 --> 00:35:32,173 Ако јој не можете веровати... 768 00:35:33,870 --> 00:35:35,655 Онда ми веруј. 769 00:35:39,615 --> 00:35:41,487 - Па, шта ћемо да радимо? 770 00:35:41,530 --> 00:35:43,141 - Морамо да подигнемо војску. 771 00:35:43,184 --> 00:35:46,318 Можемо ићи у Криптонополис, успостави базу тамо, 772 00:35:46,361 --> 00:35:49,973 доћи до других градова-држава, и вратити на снагу. 773 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 - Моје сестре живе тамо. 774 00:35:51,671 --> 00:35:53,871 Они нам то могу пружити ресурсе и везе 775 00:35:53,895 --> 00:35:55,327 требамо. - Немам времена. 776 00:35:55,370 --> 00:35:57,807 Браниац ће узети град за неколико недеља. 777 00:35:57,851 --> 00:35:59,940 Морамо остати и борити се! 778 00:35:59,983 --> 00:36:02,203 - Нећемо имати шансе. 779 00:36:02,247 --> 00:36:03,900 Он контролише Сагитари. 780 00:36:03,944 --> 00:36:06,164 Ако то сами покушамо, бићемо заклани. 781 00:36:06,207 --> 00:36:07,556 - Онда нека буде. 782 00:36:07,600 --> 00:36:09,384 Ако ћемо умри, онда бар... 783 00:36:09,428 --> 00:36:10,385 - Само ћу те ту зауставити. 784 00:36:10,429 --> 00:36:13,736 Хм, не желим да умрем, па... 785 00:36:13,780 --> 00:36:16,174 - Постоји други начин. 786 00:36:16,217 --> 00:36:17,523 Прослава Новог циклуса. 787 00:36:17,566 --> 00:36:19,481 Тако добијамо нашу војску. 788 00:36:19,525 --> 00:36:21,396 [напета музика] 789 00:36:21,440 --> 00:36:22,963 - Не са тим. Наше оружја немају 790 00:36:23,006 --> 00:36:24,617 ефекат на њега. - Можда му неће наудити, 791 00:36:24,660 --> 00:36:26,488 али они ће га изнервирати... 792 00:36:26,532 --> 00:36:28,751 када су сви били ће гледати. 793 00:36:28,795 --> 00:36:32,320 Ако можемо да га испровоцирамо откривајући његову праву природу, 794 00:36:32,364 --> 00:36:36,063 ако можемо показати народу да је Глас Рао 795 00:36:36,106 --> 00:36:37,847 је ванземаљско створење, 796 00:36:37,891 --> 00:36:40,241 цео град ће устати 797 00:36:40,285 --> 00:36:42,156 и стати против њега. 798 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 Имаћемо своју војску. 799 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 . 800 00:36:47,944 --> 00:36:50,251 - Па, верујем да јесам пронашао проблем. 801 00:36:50,295 --> 00:36:51,818 - Зајебаваш ме. 802 00:36:51,861 --> 00:36:54,560 - То је одбојно, а ја сасвим сигурно нисам. 803 00:36:54,603 --> 00:36:58,216 Не, уређај је фотонски ћелије за пражњење су оштећене. 804 00:36:58,259 --> 00:37:00,174 - Па, можеш ли то поправити? - [смех] 805 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 већ јесам. 806 00:37:04,004 --> 00:37:05,440 - Дакле... 807 00:37:07,573 --> 00:37:10,576 Могу ли да одем? - Ако је то твој избор. 808 00:37:13,405 --> 00:37:15,929 Али прво ми реци нешто. - [уздахне] 809 00:37:15,972 --> 00:37:20,803 - Ако ниси прави херој, какав тврдите да јесте, 810 00:37:20,847 --> 00:37:23,458 Зашто си дошао овде на првом месту? 811 00:37:24,807 --> 00:37:26,766 - Зато што сам мислио Могао бих то постати. 812 00:37:26,809 --> 00:37:29,116 Мислио сам да ако могу само спаси Супермена, 813 00:37:29,159 --> 00:37:30,999 затим Лига правде морао би да ме примети 814 00:37:31,043 --> 00:37:32,740 а можда чак и људи угледао би се на мене. 815 00:37:32,784 --> 00:37:35,905 А можда, само можда, када Гледам у то огледало, 816 00:37:35,949 --> 00:37:39,082 Не бих видео губитника зурећи у мене. 817 00:37:39,126 --> 00:37:41,084 Сада је све нестало. 818 00:37:41,128 --> 00:37:42,564 - [уздахне] 819 00:37:42,608 --> 00:37:46,264 Шта год да се десило између ти и Сег можете поправити. 820 00:37:46,307 --> 00:37:47,743 - [руга се] - Можда је тврдоглав, 821 00:37:47,787 --> 00:37:52,400 али он зна истину пријатеља кад га нађе. 822 00:37:52,444 --> 00:37:55,055 - Ах, ово се не може поправити. 823 00:37:55,098 --> 00:37:56,926 - Адаме, Адаме. 824 00:37:56,970 --> 00:37:58,319 [замишљена музика] 825 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 Без обзира шта ти мисли о себи, 826 00:38:00,452 --> 00:38:03,368 бити херој не значи... 827 00:38:03,411 --> 00:38:05,457 Не ради се о томе снагу или имати 828 00:38:05,500 --> 00:38:07,763 изванредне способности. 829 00:38:07,807 --> 00:38:13,247 Ради се о прављењу одлука да се помогне другима. 830 00:38:13,291 --> 00:38:15,858 Сада, без обзира на разлог, 831 00:38:15,902 --> 00:38:18,165 ти си изабрао да дођеш овде. 832 00:38:18,208 --> 00:38:20,863 Још увек можете да исправите ствари. 833 00:38:20,907 --> 00:38:22,996 Хмм? 834 00:38:23,039 --> 00:38:25,433 [музика уз мешање] 835 00:38:25,477 --> 00:38:27,609 - У праву си. - Мм. 836 00:38:27,653 --> 00:38:29,785 - Могу. - [смеје се] 837 00:38:29,829 --> 00:38:31,961 ♪ 838 00:38:32,005 --> 00:38:34,877 - Има нешто овде Још морам да урадим. 839 00:38:34,921 --> 00:38:36,401 - А шта је то? 840 00:38:36,444 --> 00:38:39,491 - Убијте генерала Зода и спречите Сег од спасавања Кандора. 841 00:38:39,534 --> 00:38:40,970 - Не разумем. 842 00:38:41,014 --> 00:38:42,407 - Нећеш морати. 843 00:38:42,450 --> 00:38:44,409 - Шта то радиш? - Брисање свих записа 844 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 овог разговора. 845 00:38:45,497 --> 00:38:48,456 [драмска музика] 846 00:38:48,500 --> 00:38:50,328 ♪ 847 00:38:50,371 --> 00:38:51,807 - Здраво, Адаме. 848 00:38:51,851 --> 00:38:54,636 Постоји ли нешто ја може да вам помогне са? 849 00:38:54,680 --> 00:38:56,856 - Одјеби, духу. 850 00:38:56,899 --> 00:38:58,510 - Адаме. 851 00:38:58,553 --> 00:39:01,295 ♪ 852 00:39:01,339 --> 00:39:03,906 Сви: Примамо дар светлости. 853 00:39:03,950 --> 00:39:06,996 - Од Раоа, сви благослови теку. 854 00:39:07,040 --> 00:39:09,303 Сви: Примамо дар светлости. 855 00:39:09,347 --> 00:39:11,566 - Његов сјај нам даје живот. 856 00:39:11,610 --> 00:39:13,873 Сви: Примамо дар светлости. 857 00:39:13,916 --> 00:39:16,441 - Његова величанственост испуњава наше... [брбљање] 858 00:39:16,484 --> 00:39:19,444 [злослутна музика] 859 00:39:19,487 --> 00:39:26,712 ♪ 860 00:39:34,546 --> 00:39:38,506 Његово Преосвештенство ће сада закључити поступак. 861 00:39:38,550 --> 00:39:42,510 ♪ 862 00:39:42,554 --> 00:39:45,600 [напета музика] 863 00:39:45,644 --> 00:39:52,912 ♪ 864 00:39:54,566 --> 00:39:56,524 - На три. 865 00:39:56,568 --> 00:39:58,396 [пушци кликну, пуните] 866 00:39:58,439 --> 00:40:01,921 - То је кроз ватру да смо препорођени. 867 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 ♪ 868 00:40:03,488 --> 00:40:06,447 Чисти и прочишћава. 869 00:40:06,491 --> 00:40:10,408 - Један... - Одузимање свих недела. 870 00:40:10,451 --> 00:40:13,149 - Два... - Чини нас достојним 871 00:40:13,193 --> 00:40:17,066 од милости коју Рао нам је подарио. 872 00:40:17,110 --> 00:40:18,546 - Ово створење... 873 00:40:18,590 --> 00:40:20,113 - Не пуцај. Не пуцај. 874 00:40:20,156 --> 00:40:21,897 - Вара те! - Ово је јерес! 875 00:40:21,941 --> 00:40:24,073 - Ова ствар није пророк Раоа. 876 00:40:24,117 --> 00:40:27,425 - Уклони је! - Није чак ни човек! 877 00:40:27,468 --> 00:40:31,124 - Не. Пусти је. 878 00:40:31,167 --> 00:40:32,908 Она је у праву. 879 00:40:32,952 --> 00:40:38,740 Ја сам превазишао у нешто више. 880 00:40:38,784 --> 00:40:41,047 [пламен хучи, сви дахћу] 881 00:40:41,090 --> 00:40:43,919 [драмска музика] 882 00:40:43,963 --> 00:40:51,579 ♪ 883 00:40:51,623 --> 00:40:53,668 [публика узвикује] 884 00:40:53,712 --> 00:40:57,106 ♪ 885 00:40:57,150 --> 00:40:58,543 [сви дахну] 886 00:40:58,586 --> 00:41:00,370 [пламен хучи] 887 00:41:00,414 --> 00:41:03,112 Ваша вера је награђена. 888 00:41:03,156 --> 00:41:06,333 Дошао сам да подигнем те из очајања 889 00:41:06,376 --> 00:41:09,205 и учини свој град целим. 890 00:41:09,249 --> 00:41:10,946 Од овог тренутка па надаље, 891 00:41:10,990 --> 00:41:13,427 подела између Гуилдед и Ранклесс 892 00:41:13,471 --> 00:41:15,211 више неће бити. 893 00:41:15,255 --> 00:41:18,954 [сви навијају] Сви ће напредовати и напредовати. 894 00:41:18,998 --> 00:41:23,132 И због твоје оданости, одвешћу те до места 895 00:41:23,176 --> 00:41:25,352 вечног живота. 896 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 Постаћеш бесмртан. 897 00:41:28,181 --> 00:41:30,400 Сада говори једним гласом. 898 00:41:30,444 --> 00:41:33,360 Ко жели да живи вечно? 899 00:41:33,403 --> 00:41:36,363 [сви навијају и аплаудирају] 900 00:41:36,406 --> 00:41:43,370 ♪ 901 00:41:43,413 --> 00:41:45,894 [музика се појачава]